心朽窩 新館
心朽窩主人藪野直史


Side index
二十心已朽 李賀



心朽窩旧館★やぶちゃんの電子テクスト:俳句篇
心朽窩旧館★やぶちゃんの電子テクスト:小説・戯曲・評論・随筆・短歌篇


★俳句及び小説・随筆の電子テクストは、本サイトの ↑「心朽窩 旧館」↑ へ御来駕されんことを。★
★最新の各種電子テクストは 私のブログ「鬼火~日々の迷走」 であなたをお待ちしている★

――ここは、外国文学翻訳や詩集及び偏愛を超えた私の惑溺的「こだわり」の秘密の書棚――
――単に「縦書版」とあるのはブラウザによっては縦書にならない――

――2016年5月4日にサイトURLを変更した――
――万一、文書内のリンクをクリックして「ページ移転のお知らせ」が出た場合――
――戻ってリンク部分で右クリックしてアドレスをコピーして戴き――
――その頭の「http://homepage2.nifty.com/onibi」の部分を――
――「http://yab.o.oo7.jp」に変えて戴けると、表示出来るはずである――
――悪しからず――




 やぶちゃんのこだわり電子テクスト及び引用集

翻訳

 
Иван Сергеевич Тургенев
ブログ・カテゴリ「Иван Сергеевич Тургенев

Записки охотника
イワン・ツルゲーネフ作 中山省三郎訳 「獵人日記」より
(但し、配列は「森と曠野」を除いて発表順とした)

Хорь и Калиныч ホーリとカリーヌィチ

Петр Петрович Каратаев ピョートル・ペトローヰッチ・カラターエフ

Уездный лекарь 郡の醫者

Бирюк 狼(ビリューク)

Смерть 

Гамлет Щигровского уезда シチーグロフ郡のハムレット

Свидание あひびき

⇒ 二葉亭四迷訳「あひゞき」へ

⇒ 二葉亭四迷訳「あひゞき」改稿版へ

→ 二葉亭四迷訳「あひゞき」他の反響(全八篇)

Бежин луг ビェージンの草原 PDF縦書版 / HTML横書版

Касьян с Красивой мечи クラシーワヤ・メーチャのカシヤン

Живые мощи 生神樣 PDF縦書版 / HTML横書版 / 同縦書版

* Живые мощи 生きた御遺骸(米川正夫譯) PDF縦書版 / 同前ブログ横書一括版

Стучит! 音がする! PDF縦書版 / HTML横書版

Лес и степь 森と曠野




Стихотворение в прозе

イワン・ツルゲーネフ 散文詩 中山省三郎譯 (全83篇) 全挿絵附




 
Всеволод Михайлович Гаршин

フセヴォロード・ミハイロヴィチ・ガルシン作 神西清訳

(但し、配列は発表順とした)

Четыре дня 四日間

То, чего не было 夢がたり

Красный цветок あかい花

Сигнал 信号 HTML版 / 同PDF縦書版



 Fiona Macleod ( William Sharp )

Fiona Macleod“The Works of Fiona Macleod vol.Ⅱ”arranged by Mr.William Sharp, Unicorn Edition
 

フィオナ・マクラオド作 松村みね子(片山廣子)訳
(本五作品については、その内容から私がこの順で読み進まれるのがよいと思う順に並べてある。)
女王スカァアの笑い + かなしき女王



魚と蠅の祝日 + 海豹

(「海豹」底本脱落部補正版)




 Jules Renard   ジュール・ルナール作 岸田国士訳

ジュウル・ルナアル「にんじん」フェリックス・ヴァロトン挿絵 附やぶちゃん補注

ジュウル・ルナアル「エロアの控え帳」附 やぶちゃん補注

ジュウル・ルナアル「ぶどう畑のぶどう作り」附 やぶちゃん補注

ジュール・ルナール「博物誌」ピエール・ボナール挿絵付
附 Jules Renard “Histoires Naturelles” 原文+やぶちゃん補注




 John Millington Synge
ブログ・カテゴリ『ジョン・ミリングトン・シング著姉崎正見訳「アラン島」』
ジョン・ミリングトン・シング著
ウィリアム・バトラー・イェイツ挿絵
姉崎正見訳 
附やぶちゃん注

「アラン島」
第一部
第二部
第三部
第四部


聖者の泉(三幕) 松村みね子(片山廣子)訳




 Lord Dunsany
ロード・ダンセイニ作 松村みね子(片山廣子)訳


光の門 (全一幕)
同縦書版

おき忘れた帽子 (全一幕)
同縦書版




 邦人詩集 


 伊良子清白

伊良子清白 詩集「孔雀船」



 大手拓次
ブログ・カテゴリ『大手拓次詩集「藍色の蟇」』
大手拓次 詩集「藍色の蟇」(やぶちゃん注附初版再現版)
同縦書版



 芥川龍之介
ブログ・カテゴリ「芥川龍之介」
やぶちゃん版芥川龍之介詩集PDF縦書版 / 同HTML横書版




芥川龍之介遺著・佐藤春夫纂輯「澄江堂遺珠」PDF縦書版

同「澄江堂遺珠」HTML横書版

ブログ・カテゴリ『「澄江堂遺珠」という夢魔』



芥川龍之介漢詩全集
附やぶちゃん訓読注+附やぶちゃんの教え子T・S・君による評釈

同縦書版


芥川龍之介 椒圖志異(全) 附 斷簡ノート


 芥川多加志

芥川多加志詩集 附 略年譜(ブログ版)




 八木重吉
ブログ・カテゴリ『八木重吉「秋の瞳」』
秋の瞳〈初版復刻版〉



 尾形龜之助
ブログ・カテゴリ「尾形龜之助」


尾形龜之助 第一詩集「色ガラスの街」〈初版本バーチャル復刻版〉


尾形龜之助 第二詩集「雨になる朝」〈恣意的正字化版(附 初出稿・第二次稿復元)〉

尾形龜之助 第三詩集「障子のある家」〈恣意的正字化版(附 初出稿復元)〉



雜誌『月曜』第一卷第一號 編輯後記 尾形龜之助

雜誌『月曜』第一卷第四號 編輯後記 尾形龜之助



尾形龜之助作品集『短編集』(未公刊作品集推定復元版 全22篇) 附やぶちゃん注

尾形龜之助拾遺詩集 附やぶちゃん注

尾形龜之助拾遺 附やぶちゃん注



尾形龜之助句集(附 尾形蕪雨一句・尾形余十五句) / 縦書版



尾形龜之助歌集


尾形龜之助就職時の仙台市役所提出に係るブッ飛ビの履歴書三通(ブログ版)



§サイト「鬼火」開設十周年記念§

尾形龜之助詩抄Ⅰ(中国語訳)

《訳注/心朽窩主人・矢口七十七  写真/矢口七十七》

   (PDF横書版・11MB)




 村山槐多
ブログ・カテゴリ「村山槐多」

やぶちゃん版村山槐多散文詩集




 伊東靜雄
ブログ・カテゴリ「伊東靜雄」

伊東靜雄全詩集(やぶちゃん版)
ブログ コメントへ

伊東靜雄 詩集「わがひとに與ふる哀歌」(全)  同縦書版

伊東靜雄 詩集「夏花」(全)

伊東靜雄 詩集「春のいそぎ」(全)

伊東靜雄 詩集「反響」(全)

伊東靜雄 詩集「『反響』以後」(全)

伊東靜雄拾遺詩篇(全)

やぶちゃん版伊東靜雄全詩集補遺




 富永太郎

富永太郎詩集(やぶちゃん版)
ブログ コメントへ

昭和2(1927)年刊家蔵版「富永太郎詩集」本文(全)

家蔵版「富永太郎詩集」第三部 翻訳詩異同(やぶちゃん版)

富永太郎拾遺詩集及び断片(やぶちゃん版)




 山本幡男
ブログ・カテゴリ「山本幡男」
山本幡男遺稿抄――やぶちゃん編―― / 同縦書版




 増田晃
ブログ・カテゴリ「増田晃」

増田晃詩集「白鳥」




 森川義信

森川義信詩集
ブログ コメントへ




 原民喜
ブログ・カテゴリ「原民喜」へ 

原民喜全詩集
ブログ コメントへ




 梅崎春生

藪野直史編 梅崎春生全詩集 ワード縦書版




 Yabutyan's anthology
アンソロジーの誘惑/奇形学の紋章 縦書PDF分割版(俳諧篇俳句篇近現代詩篇
同 俳諧篇・俳句篇・近現代詩篇 一括横書版

引用の誘惑/黄昏の心象(小説散文等篇)





Side Index
 やぶちゃんのおもちゃ箱

(私の雑文・訳詩・脚本・ディスコグラフィ etc.)



淵藪志異



みんなの怪談集――私の最後の教え子の手になる都市伝説――(著作権許諾済)



杜子春の物語 李復言 やぶちゃん訳

南山田中行 長平箭頭歌 李賀 やぶちゃん訳

雨月物語 青頭巾 上田秋成 やぶちゃん訳

破られし約束 小泉八雲 やぶちゃん訳

食人鬼 小泉八雲 やぶちゃん訳

舞姫 森鷗外 やぶちゃん現代語擬訳全篇



Homo animalis sapiens から Homo animus sapiens
――太田豊太郎という進化 或いは 茨冠せる巫女エリス――「舞姫」小攷

芥川龍之介「骨董羹―寿陵余子の仮名のもとに筆を執れる戯文―」に基づくやぶちゃんという仮名のもとに勝手自在に現代語に翻案した「骨董羹(中華風ごった煮)―寿陵余子という仮名のもと筆を執った戯れごと―」という無謀不遜な試み

横光利一「蠅」の映像化に関わる覚書



横光利一「蠅」の「四」の私の最後の教え子の手になるオリジナル・ピクトリアル・スケッチ(著作権許諾済)



贋作・侏儒の言葉(抄)



旅芸人のスケッチ――1976年の舞踊家ギリヤーク尼ヶ崎

Alain Leroy ou le nihiliste couronné d'épine
アラン・ルロワ または 茨冠せるニヒリスト

~ロシェル/マルによる「鬼火」論考(未定稿)~

立ち尽くす少年――諸星大二郎「感情のある風景」考

藪だこのひとりごと――蛸考(2004年7月横浜〇ヶ〇高校文化祭タコ焼屋チラシ)

片山廣子「五月と六月」を主題とした藪野唯至による七つの変奏曲



やぶちゃん版海洋生物分類表



Yabtyan's Jazz Record List(1970-2000) omit Bud Powell & Eric Dolphy

LIST of BUD POWELL'S SESSIONS I DON'T HAVE

LIST of ERIC DOLPHY'S RECORDS I DON'T HAVE



Johann Sebastian Bach Yabtyan's Record List

Glenn Gould-J.S.Bach Yabtyan's Record List


Side index

Fin