［やぶちゃん注：底本は１９８４年平凡社刊「南方熊楠選集　第三巻　南方随筆」を用いた。本文に現われる gall 虫癭（ちゅうえい）は、イスノフシアブラムシが作ったものを「イスノキエダナガタマフシ」、ヤノイスアブラムシが作ったものを「イスノキハタマフシ」と呼称する。画像はたとえばここ（外部リンク「ボタニックガーデン」）やここ（外部リンク「Gen-yu's Files」）へ。また、「ビヤボン」とは「琵琶笛」「口琴」と書き、江戸時代の子供用の玩具楽器で、二叉にした鋼に針状の鉄を挟んだものを口に含み、振動させて鳴らすもの。【２０２２年５月１７日追記】「南方隨筆」所収「俗傳」パート「イスノキに關する俚傳」底本正字化版・オリジナル注附（PDF縦書版）を公開した。］

イスノキに関する里伝　　　南方熊楠

 

　イスノキDistylium racemosum Sieb. et Zucc. は、九州および熊野等、暖地産の常緑樹にて、マンサク科に属す。ヒョンノキとも呼ぶ。『和漢三才図会』巻八四にいわく、「その葉の面（おもて）に、子（み）のごとくなるもの脹（ふく）れ出て、中に小虫あつて化出す。殻に孔の口あり、塵埃を吹き去れば空虚（から）となる。大なるものは桃李のごとく、その文理（きめ）は檳榔子（びんろうし）のごとし。人用いて胡椒、秦椒等の末（まつ）を収め、もって匏瓢（ひょうたん）に代う。ゆえに俗に瓢（ひょう）の木という。あるいは小児、たわむれにこれを吹いて笛となす。駿州に多くこれあり。祭礼にこの笛を吹いて神輿（みこし）に供奉す、云々」。

　紀州西牟婁郡稲成村大字糸田に、大なるイスノキあり。俗に疣（いぼ）の木と称す。年々小さき網翅虫その葉に子を産みつけ、上記の虫窼（没食子）を生ずる。初めその状すこぶる疣に類するゆえなり。疣を病む者、この木のかたわらなる地蔵の石像に祈り、その小枝を折り、葉にて疣を撫で、捨て帰るに必ず平癒すと伝う。症が人体を離れて木に徙（うつ）るという。また紀州の里俗、疣ある者、棒をおのが身と木との間に、橋のごとくに渡し、「疣橋渡れ」と三度唱えながら、指にて木を軽く打って橋を渡るに擬すれば、疣速やかに癒ゆ。別に何の木と定まりたることなしという。英国にも、ハンノキの芽を疣の数だけ取って、これを理むれば、たちまちこの患を除くということ W. G. Black, ‘Folk-Medicine,’1883, p. 657 に見ゆ。思うにこれらは、最初諸木の葉に生ずる虫窼の疣様なるより、人の疣を樹に移し得と信ずること、件（くだん）の糸田の疣の木におけるがごとくなりしより起これるならんか。

　支那の先王の八音、金、石、絲、竹、匏、土、革、木の中に、土の楽器は壎（けん）なり。『和漢三才図会』巻一八に、「『事物紀原』にいわく、『世本』に壎は暴辛公（ぼうしんこう）の造るところと謂うは非なり、徳音の器にして、聖人のつくるところなり。『拾遺記』に、庖犠（ほうぎ）壎をつくる、と言えり。けだし、壎は土を焼いてこれをつくる。大いさは鵝の卵のごとく、上を鋭くし底を平らにし、称（はかり）の錘（おもり）に似て六孔あり、と」とあり。『白虎通』に、その卦は坎（かん）に中（あた）り、その方は西南に位す、と言えり。その図を視るにヒョンの笛に似たり。その始めはかかる虫窼を吹きしより起こりしかと惟わる。十七年ばかり前、大英博物館に近き店に、不断斬新の翫具を売り出す所あり。壎の図に酷似せる、赤き土製の楽器に、音譜と使用伝授書を添え売り出せしを見るに、ocarina という物なり。よって手近き字書、類典などを捜せしも見当たらず。ウェストミンスターの学僧兼飲仙ジーン・ハーフォードに尋ねしに、これは支部の壎のごとき古楽にもあらず、聖作にてもなし、ほんの俗謡に合わせて児童の翫ぶ具なり、と答えられし。昨年出板の『大英類典』一九巻九六五頁に、オカリナの短き一条あり、いわく、イタリア創製の器にて、児戯具また奇品たるに過ぎず、ただし合奏に用ゆべく譜曲を作れるものはあり、普通に十孔を有す、云々、と。されば壎と何の関係もなきものなり。愚案に、壎、唐音ヒエン、イスノキのヒョン、ともにその鳴る声に基づける名たること、わが邦のビヤボン、ポコンポコン、英語のドラム（太鼓）、タムタム（拍鼓）に等しきものか。

　ついでに述ぶ。那智山と高田村のあいだに、烏帽子岩とてはなはだ淋しき処あり、魔所の由。むかし尾張で最上の陶器を焼くに、イスノキの灰を土に和するを要し、この所にイスノキ多ければとて採りに来るを常とせり。ある時その使い一人、この岩に登り四辺を観察して、申の刻を過ごせしに、周囲の草木風なきにおのずから動き出だしければ、狼狽して逃げ還れり、と。咄（はなし）を聞いて予暮に及んで独りそこに行き見しに、果たして風吹かずに、水楊（かわやなぎ）、コアカソなど動揺して止まず。気味悪きを我慢して詳察せしに、叢下に多き細流に、水楊の細根おおく浸りおり、水これに激して小木みな揺らげるなり。諸国の里譚に、風なくて草木震動すというは、こんなことから速断して生ぜるなるべし。

　　　　　　　　　　　　　　（明治四十四年十月『人類学雑誌』二七巻七号）